1
00:00:02,760 --> 00:00:05,800
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

2
00:00:05,800 --> 00:00:06,640
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,140
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,740
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,300
Estas son sus historias.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,400
Eso es lo que pasa,
no vas a la universidad

7
00:00:15,560 --> 00:00:16,978
terminas con un doctorado
en alcohol.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,960
Papá, sólo estoy hablando.
sobre tomarse un año de descanso.

9
00:00:18,960 --> 00:00:19,800
No con mi moneda de cinco centavos.

10
00:00:20,080 --> 00:00:21,740
Quieres trabajar en la tienda esa es una.
cosa.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
Oh, mira este.

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,780
vamos,
movámoslo.

13
00:00:25,840 --> 00:00:27,180
gente tratando de
ganarse la vida aquí.

14
00:00:28,480 --> 00:00:29,320
Dije que lo muevas.

15
00:00:29,440 --> 00:00:30,600
papá, creo
está sangrando.

16
00:00:30,600 --> 00:00:31,440
No lo toques.

17
00:00:33,040 --> 00:00:35,501
Papá, es sólo un niño.

18
00:00:35,520 --> 00:00:37,280
Estos dos lo encontraron cuando vinieron a abrir.
arriba.

19
00:00:37,640 --> 00:00:38,580
Un disparo en el pecho.

20
00:00:39,280 --> 00:00:41,560
Por suerte para él, Hudson General's al final.
del bloque.

21
00:00:41,800 --> 00:00:43,140
Los paramédicos podrían haber
lo acompañó.

22
00:00:43,182 --> 00:00:44,142
¿Alguna identificación?

23
00:00:44,440 --> 00:00:46,567
Cartera, sin efectivo,
sin plástico.

24
00:00:46,680 --> 00:00:48,260
Kevin Stanton,
Ridgefield, Connecticut.

25
00:00:48,301 --> 00:00:49,511
Diecisiete años.

26
00:00:49,880 --> 00:00:50,964
¿Alguien vio algo?

27
00:00:51,280 --> 00:00:52,120
Tú sé el juez.

28
00:00:52,520 --> 00:00:53,360
Buenos días, señores.

29
00:00:53,920 --> 00:00:55,797
¿Alguno de ustedes ve algo?
anoche?

30
00:00:55,839 --> 00:00:57,440
Vi el trasero de Big Sally.

31
00:00:57,440 --> 00:00:58,280
Además de eso.

32
00:00:58,280 --> 00:01:01,742
¡Oh! Su trasero es tan grande que no puedo verlo.
nada más.

33
00:01:02,190 --> 00:01:04,270
¿Algo relacionado con el chico al que le dispararon?

34
00:01:04,270 --> 00:01:06,314
Él mismo caminó hasta aquí.
¿De donde?

35
00:01:06,430 --> 00:01:07,350
Desde abajo de la calle.

36
00:01:08,070 --> 00:01:11,370
Me levanté para sacudir a la serpiente, ya sabes, y
Lo vi.

37
00:01:11,550 --> 00:01:12,390
¿Estaba solo?

38
00:01:12,670 --> 00:01:15,715
Sí, señor. el cayo
en esa puerta,

39
00:01:15,750 --> 00:01:18,290
Me pareció que uno de ellos era drogadicto.
niños del club.

40
00:01:18,332 --> 00:01:19,500
Está bien.

41
00:01:19,870 --> 00:01:20,955
ustedes encuentran
¿un rastro de sangre?

42
00:01:21,310 --> 00:01:23,750
Sí, lo seguimos hasta la vuelta de la esquina.
Segunda Avenida,

43
00:01:23,750 --> 00:01:24,590
luego desaparece.

44
00:01:25,030 --> 00:01:26,630
Dueños de bodegas regados con manguera
por las aceras.

45
00:01:27,550 --> 00:01:29,803
ay el alcalde
será feliz.

46
00:02:19,970 --> 00:02:21,250
vamos a
Necesito el número de placa.

47
00:02:21,250 --> 00:02:22,669
¿Qué pasa con la gente?
¿quién le hizo esto?

48
00:02:22,930 --> 00:02:23,770
Estamos buscándolos.

49
00:02:23,890 --> 00:02:26,350
Ahora bien, ¿a qué hora salió tu hijo de casa?
anoche?

50
00:02:26,392 --> 00:02:28,853
Justo después de cenar.
A las 7:30.

51
00:02:29,130 --> 00:02:31,210
Dijo que iba al cine en
Stamford.

52
00:02:31,450 --> 00:02:32,530
Con su amigo,
Eric Papa.

53
00:02:32,690 --> 00:02:34,775
Cuando no estaba en casa esta mañana,
llamó Eric.

54
00:02:34,810 --> 00:02:36,450
Nos dijo que Kevin le pidió que cubriera
él.

55
00:02:36,690 --> 00:02:38,317
Kevin hace este tipo
de algo muy a menudo?

56
00:02:38,370 --> 00:02:40,210
Oh, no.
Es un buen chico.

57
00:02:40,210 --> 00:02:41,450
no lo hace
tiene algún sentido.

58
00:02:41,890 --> 00:02:43,433
¿Conoce a alguien?
en Nueva York?

59
00:02:43,475 --> 00:02:44,530
No que nosotros sepamos.

60
00:02:44,530 --> 00:02:46,310
No es propio de Kevin.
mentirnos.

61
00:02:46,352 --> 00:02:48,330
¿El señor y la señora Stanton? Sí.

62
00:02:48,330 --> 00:02:49,748
¿Kevin está bien?

63
00:02:49,810 --> 00:02:50,650
Lo será.

64
00:02:50,970 --> 00:02:53,030
Tiene suerte de que el disparo
perdió su ventrículo izquierdo.

65
00:02:53,690 --> 00:02:54,810
¿Podemos hablar con él?

66
00:02:54,810 --> 00:02:55,727
Claro, está consciente.

67
00:02:56,010 --> 00:02:57,600
Lo siento señora
tendremos que ir primero.

68
00:02:58,680 --> 00:02:59,890
¿Recuperaste una babosa?

69
00:02:59,960 --> 00:03:01,620
Pasó a través de él,
de atrás hacia adelante.

70
00:03:01,920 --> 00:03:02,760
Calculo un .38.

71
00:03:02,782 --> 00:03:03,992
¿Te imaginas?

72
00:03:04,200 --> 00:03:06,161
Ocho años en urgencias.

73
00:03:07,840 --> 00:03:09,220
quería ir a
el pueblo del este

74
00:03:10,080 --> 00:03:12,380
echa un vistazo a algunos clubes,
y conocer algunas chicas.

75
00:03:13,040 --> 00:03:15,680
Las chicas de Ridgefield no son
tu tipo?

76
00:03:15,680 --> 00:03:16,520
Supongo que no.

77
00:03:17,360 --> 00:03:18,444
¿Mis padres ahí fuera?

78
00:03:18,680 --> 00:03:20,765
Sí, puedes verlos.
en un minuto.

79
00:03:22,240 --> 00:03:23,909
Entonces, ¿qué te pasó?

80
00:03:25,302 --> 00:03:26,142
Me robaron el auto.

81
00:03:26,142 --> 00:03:27,560
¿Por quién?

82
00:03:28,680 --> 00:03:31,400
Negros, dos de ellos.

83
00:03:31,400 --> 00:03:32,640
tu piensas
¿Podrías reconocerlos?

84
00:03:32,640 --> 00:03:33,725
Estoy... no estoy seguro.

85
00:03:34,400 --> 00:03:36,568
Ellos... Me seguían diciendo que no mirara.
a ellos.

86
00:03:36,610 --> 00:03:38,112
¿Dónde pasó esto?

87
00:03:38,760 --> 00:03:41,660
Yo... acabo de salir del FDR en la calle 14.
calle.

88
00:03:43,520 --> 00:03:44,480
Me detuve para echar gasolina.

89
00:03:45,240 --> 00:03:47,659
que, la estacion
¿Por la avenida C?

90
00:03:47,700 --> 00:03:49,035
Supongo.

91
00:03:51,480 --> 00:03:52,960
Yo... volví a
mi auto después de pagar

92
00:03:52,960 --> 00:03:54,837
y los dos chicos,
ellos entraron conmigo

93
00:03:56,710 --> 00:03:59,010
y tenían un arma y me dijeron que...
Para conducir.

94
00:04:00,030 --> 00:04:00,910
¿A dónde fuiste?

95
00:04:00,910 --> 00:04:01,750
No sé.

96
00:04:01,750 --> 00:04:03,970
Yo no... realmente no
Conozco muy bien la ciudad.

97
00:04:04,310 --> 00:04:06,710
Bien, entonces después de conducir, ¿qué
sucedió entonces?

98
00:04:06,710 --> 00:04:08,587
¿Por qué te dispararon?

99
00:04:08,790 --> 00:04:11,050
Me tenían al máximo
mi tarjeta de cajero automático.

100
00:04:11,092 --> 00:04:13,052
¿Dónde?

101
00:04:13,790 --> 00:04:15,210
Yo no...
No lo recuerdo.

102
00:04:16,310 --> 00:04:18,910
Pensé que me iban a dejar ir.
pero simplemente me dispararon.

103
00:04:19,750 --> 00:04:23,010
Sólo recuerdo haber sido... haber sido puesto en el
parte trasera de la ambulancia.

104
00:04:24,710 --> 00:04:26,712
Y estaba tan asustado.

105
00:04:27,670 --> 00:04:30,048
Dios, ¿qué voy a hacer?
decirle a mis padres?

106
00:04:32,430 --> 00:04:33,510
Se tomó la cinta
en una sucursal

107
00:04:33,670 --> 00:04:35,870
del Banco Nacional de la República
en oeste 14

108
00:04:36,230 --> 00:04:38,490
aproximadamente media hora después de que Kevin dice que
fue secuestrado.

109
00:04:40,430 --> 00:04:41,550
tal vez me estoy perdiendo
algo,

110
00:04:41,550 --> 00:04:42,970
pero no veo
dos hombres negros.

111
00:04:43,190 --> 00:04:45,230
El niño dice que se quedaron afuera.
del alcance de la cámara.

112
00:04:45,630 --> 00:04:47,450
No parece estresado
o con prisa.

113
00:04:47,910 --> 00:04:49,310
¿Cómo lo hizo?
con los libros de fotos?

114
00:04:49,310 --> 00:04:50,210
No pude distinguirlos.

115
00:04:50,430 --> 00:04:52,230
El encargado de la gasolinera
Recordó al niño,

116
00:04:52,230 --> 00:04:53,840
pero no lo recordaba
cualquier chico negro.

117
00:04:54,140 --> 00:04:56,460
Y Kevin dice que no estaba familiarizado con el
ciudad,

118
00:04:56,460 --> 00:04:58,180
pero hace dos semanas
su auto fue multado

119
00:04:58,420 --> 00:05:00,740
en el lado este inferior
por un medidor vencido.

120
00:05:01,020 --> 00:05:02,420
Entonces su historia tiene fallas.

121
00:05:02,980 --> 00:05:05,190
Bueno, su coche ha desaparecido.
y le dispararon.

122
00:05:05,220 --> 00:05:07,480
Por el todo propósito
dos tipos negros con una pistola.

123
00:05:08,700 --> 00:05:09,940
tenemos un éxito
en el Mazda del niño.

124
00:05:11,740 --> 00:05:13,480
Robo a una licorería,
Pueblo de la Reina.

125
00:05:13,780 --> 00:05:16,658
El delincuente está disfrutando de la hospitalidad del
116.

126
00:05:16,700 --> 00:05:18,160
Macho, negro.

127
00:05:19,420 --> 00:05:20,480
No hubo ningún robo.

128
00:05:20,940 --> 00:05:23,140
Estaba apoyado contra el escaparate,
fumando,

129
00:05:23,140 --> 00:05:24,060
y la ventana
simplemente cayó.

130
00:05:24,060 --> 00:05:26,646
Y cuando la policía apareció 10 minutos
Después, ¿todavía estabas allí?

131
00:05:27,220 --> 00:05:28,060
Me lastimé el hombro.

132
00:05:28,460 --> 00:05:29,544
¿Puedo recuperar mis pantalones?

133
00:05:30,140 --> 00:05:32,920
Los tipos que te arrestaron
Encontré sangre en esos pantalones.

134
00:05:33,260 --> 00:05:34,840
Y estamos apostando
es la sangre de este niño

135
00:05:35,100 --> 00:05:36,760
se filtró por un agujero de bala en su pecho.

136
00:05:37,100 --> 00:05:38,460
¿Alguna idea de cómo?
¿llegó allí?

137
00:05:38,460 --> 00:05:39,461
¿Crees que le disparé?

138
00:05:39,540 --> 00:05:40,460
Dínoslo tú, Levon.

139
00:05:41,260 --> 00:05:44,020
Su auto fue encontrado frente a la licorería.
tienda en la que te caíste.

140
00:05:44,300 --> 00:05:47,011
Las llaves estaban en tu bolsillo. Pequeño mundo,
si?

141
00:05:47,020 --> 00:05:48,740
Niños en intensivo
Cuidado, Levon.

142
00:05:49,380 --> 00:05:51,020
Esto podría convertirse
en un homicidio.

143
00:05:51,020 --> 00:05:53,080
no se nada
sobre no disparar.

144
00:05:53,800 --> 00:05:54,700
Tienes que creerme.

145
00:05:54,920 --> 00:05:56,400
Deja de mentir,
Empezaremos a creer.

146
00:05:57,359 --> 00:05:58,693
Vale, mira...

147
00:05:59,840 --> 00:06:03,140
Entré a la tienda por el dinero, pero
No le disparé a nadie.

148
00:06:03,520 --> 00:06:05,000
Revisa mi hoja,
No tengo antecedentes violentos.

149
00:06:05,560 --> 00:06:06,644
¿Cómo conseguiste
una bodega del coche?

150
00:06:06,960 --> 00:06:09,100
lo encontré esta mañana
en Bowery, cerca de Second.

151
00:06:09,560 --> 00:06:10,860
puerta abierta,
llaves en el encendido.

152
00:06:11,200 --> 00:06:13,369
la navidad llego temprano
este año, ¿eh?

153
00:06:13,560 --> 00:06:15,580
lo juro,
No le disparé a nadie.

154
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Acabo de impulsar un auto.

155
00:06:17,960 --> 00:06:20,640
¿Puedo por favor tener
¿Mis pantalones atrás?

156
00:06:20,640 --> 00:06:21,980
mi johnson va a
coger un resfriado.

157
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Levon está contando
Es recto.

158
00:06:24,720 --> 00:06:28,000
Esta hoja no es más que robos.
aplasta y agarra. Sin armas.

159
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
Entonces él simplemente sucede
para encontrar el auto

160
00:06:29,520 --> 00:06:31,313
A media cuadra de donde llegó el niño.
abandonado?

161
00:06:31,520 --> 00:06:34,648
Bueno, tal vez el auto
cuenta una historia diferente.

162
00:06:38,680 --> 00:06:40,440
Tenemos sangre en el conductor.
asiento, mucho.

163
00:06:40,440 --> 00:06:41,733
Sin agujero de bala
en el respaldo del asiento?

164
00:06:42,080 --> 00:06:44,123
No, no hay agujeros de bala.
en cualquier lugar del coche.

165
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
Ah, lo entiendo.
Le dispararon,

166
00:06:45,960 --> 00:06:48,380
Luego volvieron al auto con él y
Déjalo conducir.

167
00:06:48,421 --> 00:06:49,756
¿Alguna huella digital?

168
00:06:50,120 --> 00:06:53,081
Latente se le ocurrió la de la víctima y la suya.
artista de robo.

169
00:06:53,123 --> 00:06:54,070
¿Qué es esto?

170
00:06:54,070 --> 00:06:55,030
Un recibo de farmacia.

171
00:06:55,750 --> 00:06:57,390
lo encontramos escondido
al lado de la caja de cambios.

172
00:06:57,390 --> 00:06:59,767
10:12, sábado por la noche.

173
00:06:59,950 --> 00:07:01,450
Una hora después del robo del auto.

174
00:07:04,070 --> 00:07:05,610
No creo reconocer
cualquiera de ellos.

175
00:07:05,950 --> 00:07:07,470
pero estabas trabajando
¿Sábado por la noche?

176
00:07:07,470 --> 00:07:09,138
Sí. marty,
ese es mi jefe,

177
00:07:10,510 --> 00:07:11,790
él no me da un respiro
desde las 10:00 hasta el cierre.

178
00:07:11,790 --> 00:07:13,833
¿Puedes decir qué se compró de este?
recibo?

179
00:07:19,990 --> 00:07:23,190
Cuatro cajas de condones, tres por caja.
Diferentes colores.

180
00:07:23,710 --> 00:07:25,378
Ah, ¿ahora te acuerdas?

181
00:07:25,750 --> 00:07:27,377
vendemos mucho
de condones.

182
00:07:28,710 --> 00:07:30,587
¿esa cámara
¿Allá arriba trabajas?

183
00:07:33,550 --> 00:07:35,552
Lo siento,
No sé quién es ella.

184
00:07:35,910 --> 00:07:37,150
su recibo
estaba en tu auto.

185
00:07:38,350 --> 00:07:42,430
Bueno, tal vez ella lo sepa.
Los tipos que robaron mi auto.

186
00:07:42,430 --> 00:07:44,790
Y tal vez es hora de que nos digas qué
realmente sucedió.

187
00:07:45,350 --> 00:07:46,190
Ya lo hice.

188
00:07:47,470 --> 00:07:49,340
me dispararon,
Me robaron el auto.

189
00:07:52,620 --> 00:07:53,860
No sé
algo más.

190
00:07:56,860 --> 00:07:58,600
Tal vez su amigo
Eric Pope lo hace.

191
00:08:00,580 --> 00:08:01,581
¿Qué dice Kevin?

192
00:08:01,700 --> 00:08:03,860
Mira, chico, o la conoces o
no lo hagas.

193
00:08:03,860 --> 00:08:05,080
no lo sé,
esto es bastante confuso.

194
00:08:05,340 --> 00:08:07,740
¿Oh sí? Tenemos una buena lupa.
gafas

195
00:08:07,740 --> 00:08:09,617
abajo en la estación.
¿Quieres probarlos?

196
00:08:09,660 --> 00:08:10,912
Oigan, ¿por qué están ustedes?
¿Golpeándonos?

197
00:08:10,980 --> 00:08:12,357
¿No es Kevin como,
¿La víctima aquí?

198
00:08:12,380 --> 00:08:13,839
Bueno, no lo somos
seguro de eso.

199
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
Y si eres
cubriéndolo,

200
00:08:14,860 --> 00:08:16,220
Entonces tampoco estamos seguros de ti.

201
00:08:17,620 --> 00:08:19,820
Está bien,
Su nombre es Sarah Teasdale.

202
00:08:19,820 --> 00:08:21,660
Ella es de Long Island,
Creo que East Meadow.

203
00:08:22,260 --> 00:08:24,060
Una chica con la que a Kevin le gustaba ir de discotecas.
ya sabes.

204
00:08:24,620 --> 00:08:25,680
solo la conocí
un par de veces.

205
00:08:25,900 --> 00:08:27,580
¿Estaba Kevin de discotecas?
¿Con ella el sábado por la noche?

206
00:08:27,580 --> 00:08:28,420
No sé.

207
00:08:28,700 --> 00:08:30,060
Pero sabes donde
fueron a la ciudad.

208
00:08:30,380 --> 00:08:31,560
Tendrías que
Pregúntale a Kevin sobre eso.

209
00:08:31,660 --> 00:08:33,828
Lo hicimos. ¿Alguna idea de por qué?
¿No nos lo diría?

210
00:08:34,060 --> 00:08:35,320
No sé.
Es su vida.

211
00:08:36,300 --> 00:08:38,980
Mira, voy a llegar tarde a clase. ¿Nos vemos?

212
00:08:38,980 --> 00:08:39,820
Ve a tu clase.

213
00:08:40,980 --> 00:08:43,580
¿Crees que cualquiera de estos niños puede llegar a los 30?
segundos sin mentir?

214
00:08:43,580 --> 00:08:44,460
Espero que esta chica pueda.

215
00:08:48,631 --> 00:08:49,924
¿Señora Teasdale?

216
00:08:50,480 --> 00:08:52,460
Somos detectives de la ciudad de Nueva York.
Departamento de Policía.

217
00:08:53,360 --> 00:08:54,819
¿Lo descubriste?
¿Qué pasó?

218
00:08:55,400 --> 00:08:57,527
En realidad, estamos aquí para
Ve a tu hija, Sara.

219
00:08:57,569 --> 00:08:58,600
¿Disculpe?

220
00:08:58,600 --> 00:08:59,800
Nos gustaría preguntarle
algunas preguntas.

221
00:08:59,884 --> 00:09:00,968
Sara está muerta.

222
00:09:02,160 --> 00:09:04,100
Acabamos de regresar de la ciudad, de la
morgue.

223
00:09:05,000 --> 00:09:05,960
la encontraron
Domingo por la mañana.

224
00:09:06,560 --> 00:09:07,400
La mataron a tiros.

225
00:09:13,080 --> 00:09:15,457
El Departamento de Parques vino a recoger las bases.
domingo por la mañana,

226
00:09:15,499 --> 00:09:16,584
Encontré a la chica Teasdale.

227
00:09:16,680 --> 00:09:18,320
ella había atrapado uno
en el pecho.

228
00:09:18,320 --> 00:09:20,000
sin identificación,
nos llevó hasta el lunes

229
00:09:20,120 --> 00:09:21,580
para relacionarla con el informe de una persona desaparecida.

230
00:09:21,920 --> 00:09:23,047
¿Los padres la denunciaron?

231
00:09:23,200 --> 00:09:24,368
Sí, ella les había dicho
algunas tonterías

232
00:09:24,640 --> 00:09:26,260
sobre ir al cine en la Isla.

233
00:09:26,560 --> 00:09:27,440
¿Qué tipo de arma?

234
00:09:27,440 --> 00:09:29,220
.38. la babosa
todavía estaba en ella.

235
00:09:30,360 --> 00:09:31,960
Parques y Recreación dice
aproximadamente cada dos semanas

236
00:09:32,080 --> 00:09:34,100
alguien irrumpe,
borrachos, niños cachondos.

237
00:09:34,440 --> 00:09:36,526
¿Alguna idea de qué categoría?
¿Encaja esta chica?

238
00:09:36,600 --> 00:09:38,100
Ninguno de los anteriores,
según sus padres.

239
00:09:38,400 --> 00:09:39,568
y según
al forense?

240
00:09:39,960 --> 00:09:42,160
Los exámenes toxicológicos muestran metanfetamina en el
corriente sanguínea

241
00:09:42,160 --> 00:09:43,240
y había señales
de relaciones sexuales.

242
00:09:44,080 --> 00:09:46,450
Malas drogas, chico malo,
Mala escena por todas partes.

243
00:09:47,110 --> 00:09:48,028
¿Dos tipos de sangre?

244
00:09:48,310 --> 00:09:50,550
Sí, suponemos que lo intentó.
para defenderse,

245
00:09:50,550 --> 00:09:51,710
hizo el perpetrador
pagar un precio.

246
00:09:52,150 --> 00:09:53,526
Sí, pensamos
sabemos quién es.

247
00:09:53,630 --> 00:09:55,570
Si sigues buscando, encontrarás un
segunda bala.

248
00:09:55,611 --> 00:09:57,113
Gracias.

249
00:10:00,070 --> 00:10:02,650
Es curioso cómo no la reconociste,
pero tus amigos sí.

250
00:10:02,830 --> 00:10:04,250
Vamos, Kevin.
ambos recibieron un disparo

251
00:10:04,430 --> 00:10:05,890
el sábado por la noche
con un .38.

252
00:10:06,710 --> 00:10:07,550
Eso es una coincidencia.

253
00:10:09,550 --> 00:10:10,468
Bueno, eso es lo que es.

254
00:10:10,550 --> 00:10:12,190
Estas haciendo cosas
Duro contigo mismo, chico.

255
00:10:12,710 --> 00:10:14,170
Kevin, todos somos hombres
del mundo aquí,

256
00:10:14,190 --> 00:10:15,470
sabemos como van las cosas
con las damas.

257
00:10:16,070 --> 00:10:18,990
Sí, a veces se vuelven un poco duros.
las cosas se salen de control.

258
00:10:18,990 --> 00:10:20,070
No, no estaba con ella.

259
00:10:20,070 --> 00:10:21,821
Mira, chico, esto no tiene por qué ser considerado como
un asesinato.

260
00:10:21,990 --> 00:10:23,450
El arma era sólo una parte.
del juego, ¿verdad?

261
00:10:23,550 --> 00:10:25,802
Quiero decir, se disparó
por accidente, ¿sí?

262
00:10:26,110 --> 00:10:26,950
Yo no estaba allí.

263
00:10:28,710 --> 00:10:31,254
Entonces ¿cómo
¿Tu sangre llega allí?

264
00:10:31,510 --> 00:10:32,890
Estamos tratando de
ayudarte aquí, Kevin.

265
00:10:36,150 --> 00:10:37,470
no quiero hablar
sobre esto más.

266
00:10:41,510 --> 00:10:44,096
Bueno, tienes ese derecho.

267
00:10:45,060 --> 00:10:46,937
Tu también tienes derecho
a un abogado,

268
00:10:47,060 --> 00:10:49,180
porque ahora estás arrestado por
El asesinato de Sara.

269
00:10:54,740 --> 00:10:56,340
Entonces, ¿cuál es su historia ahora?

270
00:10:56,340 --> 00:10:58,426
La niña recibió un disparo de Puff Daddy y el
¿Familia?

271
00:10:58,700 --> 00:11:00,880
Esta vez ni siquiera se molesta en fijar
a los hermanos.

272
00:11:01,140 --> 00:11:03,720
Entonces estos niños se drogan
Mezclar armas con condones.

273
00:11:04,220 --> 00:11:07,980
Sí, ella le dispara por accidente o
en defensa propia,

274
00:11:07,980 --> 00:11:10,280
luego la mata, por accidente o en
ira.

275
00:11:10,420 --> 00:11:12,740
Luego intenta conducir hasta el
hospital.

276
00:11:12,740 --> 00:11:15,451
Bueno, terminemos esto de manera agradable y ordenada.
los D.A.

277
00:11:15,660 --> 00:11:17,560
Encuentra a alguien que vio
los dos juntos.

278
00:11:17,601 --> 00:11:19,562
LT, es una isla grande.

279
00:11:19,900 --> 00:11:21,527
Bueno, empieza por donde sabes que se ha ido.
antes,

280
00:11:21,740 --> 00:11:23,640
esa multa de estacionamiento
lo consiguió hace un par de semanas.

281
00:11:24,060 --> 00:11:26,100
Medidor vencido
en Segunda y Avenida B.

282
00:11:27,380 --> 00:11:29,440
El chico me resulta familiar. no sé sobre
la chica.

283
00:11:29,740 --> 00:11:31,116
cuando lo hizo
¿lo ves?

284
00:11:31,158 --> 00:11:32,784
Dos o tres veces
en el último mes,

285
00:11:33,060 --> 00:11:35,060
subiendo y bajando escaleras como algunos
maníaco.

286
00:11:35,101 --> 00:11:36,353
¿Adónde iba?

287
00:11:36,394 --> 00:11:37,604
Hasta 6B.

288
00:11:37,646 --> 00:11:38,855
¿Estás seguro?

289
00:11:39,020 --> 00:11:40,313
Sí, estoy seguro.

290
00:11:40,380 --> 00:11:41,923
el sube a
donde viven esos vagabundos,

291
00:11:42,020 --> 00:11:43,240
un grupo real
de plátanos.

292
00:11:43,281 --> 00:11:44,282
¿Sí? ¿Cómo es eso?

293
00:11:45,000 --> 00:11:47,120
Solía oírlos pisando fuerte y
gritando.

294
00:11:47,162 --> 00:11:48,622
son ellos
ahí arriba ahora?

295
00:11:49,160 --> 00:11:51,420
Se han ido, gracias a Dios.
Se mudó el domingo.

296
00:11:54,280 --> 00:11:56,060
No sé qué dice la señora Kessler.
quejándose de.

297
00:11:56,240 --> 00:11:57,140
Dirijo un buen edificio.

298
00:11:57,182 --> 00:11:58,600
Clase primera.

299
00:11:59,280 --> 00:12:00,360
las ratas
no se quejan.

300
00:12:01,120 --> 00:12:01,960
Bueno, si lo supiera
se estaban yendo

301
00:12:02,120 --> 00:12:03,520
hubiera tenido
el lugar limpio.

302
00:12:03,720 --> 00:12:05,420
Ya sabes, pintado
exterminado.

303
00:12:05,462 --> 00:12:06,546
Lennie.

304
00:12:07,280 --> 00:12:10,360
Bolsas de diez centavos y encontré algo de polvo en el
fregadero.

305
00:12:10,720 --> 00:12:13,139
¿Conocías a tus inquilinos?
estaban traficando drogas?

306
00:12:13,181 --> 00:12:14,160
Oh, no. Yo...

307
00:12:14,160 --> 00:12:15,780
hago verificaciones de crédito,
Tengo referencias.

308
00:12:16,080 --> 00:12:17,915
¿Quién es el inquilino?

309
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
Monica Sheppard, ella es de Jersey, ella es
Tengo un bebé pequeño.

310
00:12:21,040 --> 00:12:23,084
Eso no es
talco para bebés allí.

311
00:12:23,320 --> 00:12:24,160
Ella paga el alquiler.

312
00:12:24,320 --> 00:12:26,364
Bueno, tal vez ella subarrendó.

313
00:12:28,320 --> 00:12:29,446
latente detenido
Las huellas de Kevin.

314
00:12:29,760 --> 00:12:30,920
en el marco de una puerta
en el apartamento.

315
00:12:31,240 --> 00:12:32,800
el no estaba alli
para comprar trabajos finales.

316
00:12:33,160 --> 00:12:35,600
Así que esta Mónica Sheppard
estaba tratando con él?

317
00:12:35,600 --> 00:12:36,684
Bueno, preguntamos
alrededor del edificio,

318
00:12:36,760 --> 00:12:38,800
ella no ha estado viviendo allí durante el último
seis semanas.

319
00:12:39,080 --> 00:12:40,440
Un par de jorobas
se hizo cargo de su cuna.

320
00:12:40,870 --> 00:12:42,630
Sí, abandonaron el campamento.
el domingo.

321
00:12:42,630 --> 00:12:43,750
dejado atrás
mucha buena voluntad.

322
00:12:44,030 --> 00:12:45,949
Podrían ser candidatos
para el tiroteo.

323
00:12:46,030 --> 00:12:48,699
¿En lugar de Kevin?
¿Le pasaste esto por alto?

324
00:12:48,790 --> 00:12:50,430
Tiene un abogado
él no nos está hablando.

325
00:12:50,790 --> 00:12:52,542
Entonces será mejor
encontrar a la señorita Sheppard.

326
00:12:52,670 --> 00:12:54,756
Bueno, ella está en algún lugar
en Nueva Jersey.

327
00:12:54,830 --> 00:12:56,130
La policía estatal está
rastreándola.

328
00:12:56,750 --> 00:12:58,270
latente detenido
otro conjunto de huellas

329
00:12:58,270 --> 00:12:59,850
perteneciente a
Un tal Reginald Mathis.

330
00:13:00,510 --> 00:13:01,950
Salí de Rikers
hace dos meses.

331
00:13:02,670 --> 00:13:04,630
Posesión de noventa días
de narcóticos.

332
00:13:04,672 --> 00:13:05,590
¿Dirección actual?

333
00:13:05,590 --> 00:13:07,150
Una SRO
en San Marcos,

334
00:13:07,150 --> 00:13:08,670
pero el no ha sido
visto allí por un tiempo.

335
00:13:09,110 --> 00:13:10,653
Bueno, ¿quién le presentó el caso de posesión?

336
00:13:10,830 --> 00:13:12,550
Tal vez conozcan su
escondites favoritos.

337
00:13:21,870 --> 00:13:23,470
quieres poner un cuerpo
¿Sobre Reggie Mathis?

338
00:13:23,470 --> 00:13:24,550
esa no es la manera
él hace negocios.

339
00:13:25,070 --> 00:13:28,310
El elemento criminal siempre está lleno de
Sorpresas, Rivera.

340
00:13:28,310 --> 00:13:29,645
Entonces, ¿dónde puede
¿Lo encontramos?

341
00:13:30,070 --> 00:13:31,510
tengo otros peces
en la freidora.

342
00:13:31,510 --> 00:13:33,090
Y tenemos un muerto
chica de secundaria.

343
00:13:33,870 --> 00:13:36,070
Mira, atrapamos el caso, haremos el
trabajo.

344
00:13:36,070 --> 00:13:37,350
Solo indícanos
en la dirección correcta.

345
00:13:37,392 --> 00:13:38,393
Mira, esto no es NORAD.

346
00:13:39,110 --> 00:13:40,760
No tenemos a todos los deprimidos en el radar.

347
00:13:41,180 --> 00:13:43,516
¿Te importa que echemos un vistazo a tu
presentarle un expediente?

348
00:13:43,557 --> 00:13:45,420
¿Para qué?

349
00:13:45,420 --> 00:13:47,100
asociados conocidos,
parientes, ya sabes,

350
00:13:47,100 --> 00:13:49,144
Procedimiento policial 101.

351
00:13:50,180 --> 00:13:51,806
realmente puedes
¿Conectarlo a esto?

352
00:13:51,900 --> 00:13:53,760
Las huellas del niño Stanton
están en su apartamento.

353
00:13:54,020 --> 00:13:55,620
Sí, pero él solo estaba
un cliente, ¿verdad?

354
00:13:55,620 --> 00:13:57,660
Quiero decir, él podría haber
estado allí en cualquier momento.

355
00:13:57,660 --> 00:13:59,220
¿Está diciendo
¿Es Mathis?

356
00:13:59,220 --> 00:14:00,260
Él no dice nada.

357
00:14:00,260 --> 00:14:02,880
pero Mathis hizo un fantasma unas horas después
los niños recibieron disparos.

358
00:14:04,700 --> 00:14:06,451
Bueno, aquí
sírvete tú mismo.

359
00:14:06,500 --> 00:14:07,340
Debo comprobar algo.

360
00:14:10,540 --> 00:14:12,250
Guy protege su territorio.

361
00:14:12,460 --> 00:14:15,296
Sí, probablemente orine en círculos alrededor de su
escritorio todas las mañanas.

362
00:14:16,020 --> 00:14:18,200
Aquí vamos. Reggie Mathis, el primero
años.

363
00:14:18,420 --> 00:14:19,480
los padres viven
en Binghamton.

364
00:14:19,900 --> 00:14:21,060
enviaremos un boletín
allá arriba.

365
00:14:21,980 --> 00:14:24,780
Este canalla comenzó en la escuela primaria,
venta de pegamento para aviones.

366
00:14:25,100 --> 00:14:27,540
Conozco un par de chicos
Vendía coca en los años 80.

367
00:14:27,540 --> 00:14:28,820
Ahora son los puros cubanos.

368
00:14:29,260 --> 00:14:30,940
Y ni siquiera tenían
para cambiar sus Rolodexes.

369
00:14:31,820 --> 00:14:33,530
Oigan, ustedes quieren
¿Recoger a Mathis?

370
00:14:33,572 --> 00:14:34,781
¿Que qué?

371
00:14:34,980 --> 00:14:36,320
¿De dónde sacaste esto?
Es sólido.

372
00:14:36,580 --> 00:14:37,540
y tu puedes
tener el collar.

373
00:14:37,700 --> 00:14:39,410
solo quiero estar ahí
para ver su cara.

374
00:14:39,690 --> 00:14:42,651
tendré a carmichael
emitir una orden.

375
00:14:53,579 --> 00:14:54,610
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

376
00:14:54,610 --> 00:14:55,610
¡Policía!
¡Lo tengo!

377
00:14:55,651 --> 00:14:56,694
¡Déjalo!
¡Congelar!

378
00:14:56,930 --> 00:14:57,850
¡Dije que lo dejaras!

379
00:14:58,530 --> 00:15:00,323
Sostener. Ríndete.

380
00:15:01,850 --> 00:15:03,894
¿Eres tú, Mathis, pieza sin valor?
de porquería?

381
00:15:04,130 --> 00:15:05,610
Oye, no lo soy
no tengo arma.

382
00:15:05,610 --> 00:15:07,195
pon tus manos
donde puedo verlos!

383
00:15:07,236 --> 00:15:08,780
Bien, aquí,
aquí vienen.

384
00:15:09,090 --> 00:15:10,430
Muy bien, vámonos.

385
00:15:12,570 --> 00:15:13,410
Quiero un abogado.

386
00:15:14,250 --> 00:15:15,650
Sí. Yo también.

387
00:15:16,690 --> 00:15:17,530
Quiero un abogado.

388
00:15:20,370 --> 00:15:21,829
¿Conoces a este niño?

389
00:15:22,247 --> 00:15:23,130
No.

390
00:15:23,130 --> 00:15:25,050
Sus huellas dactilares fueron
en tu apartamento.

391
00:15:25,570 --> 00:15:27,210
Tus vecinos lo vieron
en el edificio.

392
00:15:28,250 --> 00:15:29,790
tengo mucha compañía,
ya sabes.

393
00:15:29,930 --> 00:15:31,550
amigos traen amigos
que traen amigos.

394
00:15:31,730 --> 00:15:33,950
Todos son bienvenidos.
No recuerdo a este niño.

395
00:15:34,850 --> 00:15:36,685
tienes compañia
el pasado sábado por la noche?

396
00:15:37,270 --> 00:15:38,521
No, solo Oscar y yo.

397
00:15:38,630 --> 00:15:40,507
¿Quieres decirme qué tiene que hacer este chico?
hacer con mi cliente?

398
00:15:40,550 --> 00:15:42,430
Pensé que esto era
un rap con intención de vender.

399
00:15:42,430 --> 00:15:44,750
este chico y
su novia de 16 años

400
00:15:45,070 --> 00:15:47,350
fueron baleados en Seward Park el sábado por la noche.

401
00:15:47,350 --> 00:15:49,393
y tu piensas
¿El señor Mathis los mató?

402
00:15:49,550 --> 00:15:53,130
La mató.
Todavía está vivo y hablando.

403
00:15:55,430 --> 00:15:57,830
¿Ha implicado
¿Mi cliente y el señor Mathis?

404
00:15:57,830 --> 00:15:59,832
¿Crees que elegimos sus nombres del
guía telefónica?

405
00:15:59,870 --> 00:16:01,250
Creo que si tuvieras
todos tus patos seguidos

406
00:16:01,310 --> 00:16:03,050
no perderías el tiempo hablando
a nosotros.

407
00:16:03,990 --> 00:16:05,390
estan corriendo
Un juego contigo, Oscar.

408
00:16:05,630 --> 00:16:07,270
No somos nosotros quien debería
estar preocupado.

409
00:16:08,270 --> 00:16:09,650
Eres la primera vez
Delincuente, Óscar.

410
00:16:09,830 --> 00:16:11,070
Mathis es un triplete.

411
00:16:11,590 --> 00:16:14,290
Entonces, si yo fuera él, estaría buscando atrapar
un descanso ahora mismo.

412
00:16:16,750 --> 00:16:19,390
Eres el único que puede tomar
Baja de peso, Mathis.

413
00:16:20,030 --> 00:16:24,310
De lo contrario, un delincuente persistente como tú,
no tengas ninguna posibilidad.

414
00:16:24,310 --> 00:16:26,810
El público hará cola para dar
tú eres el pez gordo.

415
00:16:27,070 --> 00:16:28,155
No conozco a este niño

416
00:16:28,510 --> 00:16:30,970
No estaba cerca del parque y ya terminé.
hablando.

417
00:16:31,670 --> 00:16:33,630
Está bien, haz lo que quieras.

418
00:16:35,340 --> 00:16:38,427
Lennie, esto solo
vino de Latent.

419
00:16:41,420 --> 00:16:43,839
Bueno, Mathis, seguro que elegiste mal
Es hora de callarse.

420
00:16:44,020 --> 00:16:44,860
¿Por qué? ¿Qué es eso?

421
00:16:45,060 --> 00:16:46,480
Su amigo,
Las huellas de Óscar

422
00:16:46,660 --> 00:16:47,800
estaban en la puerta
del cobertizo

423
00:16:47,980 --> 00:16:49,140
donde los dos niños
fueron fusilados.

424
00:16:49,740 --> 00:16:51,620
estoy a punto de
Llévale esto a Oscar.

425
00:16:51,980 --> 00:16:54,260
¿Te gustaría apostar que salgo con un
confesión?

426
00:16:54,260 --> 00:16:56,440
Creo que Oscar te hará
el jugador principal.

427
00:16:58,540 --> 00:17:01,668
Entonces, ¿qué va a ser, Sr. Mathis?
u Óscar?

428
00:17:05,220 --> 00:17:06,180
Muy bien,
mi chico habla,

429
00:17:06,180 --> 00:17:07,380
El asesinato uno es
fuera de la mesa

430
00:17:07,820 --> 00:17:09,120
y el consigue
una recomendación de sentencia.

431
00:17:10,180 --> 00:17:12,140
Lo cuadraremos
con el fiscal del distrito

432
00:17:15,100 --> 00:17:15,940
Fue Óscar.

433
00:17:16,580 --> 00:17:17,860
él y
su temperamento de bola de grasa.

434
00:17:18,460 --> 00:17:20,970
Eso y meterle una pajita en la nariz.
cada cinco minutos.

435
00:17:21,820 --> 00:17:23,380
Ese chico Stanton
me estaba marcando,

436
00:17:23,380 --> 00:17:24,580
como la ultima pareja
de meses,

437
00:17:24,580 --> 00:17:26,499
pero no quería que trajera su
novia a mi cuna,

438
00:17:26,580 --> 00:17:27,980
Entonces le dije que lo vería en el parque.

439
00:17:28,420 --> 00:17:30,500
Entonces Óscar decide
él tiene que acompañarnos.

440
00:17:30,542 --> 00:17:31,626
Así que estamos en el parque

441
00:17:31,740 --> 00:17:33,825
todos estamos a punto de ir al cobertizo para hacer
negocios,

442
00:17:34,130 --> 00:17:36,010
luego oscar
saca su pieza.

443
00:17:36,052 --> 00:17:38,012
¡Auge! Le dispara al niño.

444
00:17:38,450 --> 00:17:40,670
Entonces golpea,
La misma historia para la niña.

445
00:17:40,970 --> 00:17:43,473
Y no sabía qué hacer.
Acabo de reservar para salir de allí.

446
00:17:43,848 --> 00:17:44,730
¿Por qué lo hizo?

447
00:17:44,730 --> 00:17:46,870
Por el dinero. El niño sostenía un
grandioso.

448
00:17:47,770 --> 00:17:50,750
¿Sabes que Óscar?
Tiene mala cabeza, hombre.

449
00:17:52,294 --> 00:17:54,170
¿Reggie dijo eso?
Sr. Benvenídez.

450
00:17:54,610 --> 00:17:55,830
Te estoy dando una última oportunidad

451
00:17:56,010 --> 00:17:57,370
para dejar constancia
con la verdad.

452
00:17:59,330 --> 00:18:00,810
Nada Sr. Mathis
podría haber dicho

453
00:18:00,890 --> 00:18:02,470
significa cualquier cosa en la corte sin
corroboración.

454
00:18:02,890 --> 00:18:04,190
Esa huella digital, ¿no?

455
00:18:04,290 --> 00:18:06,070
Y ciertamente no se lo vamos a dar
ellos.

456
00:18:08,570 --> 00:18:10,310
Reservarlo por asesinato
e intento de asesinato.

457
00:18:11,530 --> 00:18:13,050
Vamos, joroba, es hora de tomar un poco.
instantáneas.

458
00:18:17,250 --> 00:18:18,710
Estabas comprando droga
de esta gente?

459
00:18:19,090 --> 00:18:21,930
¿Qué estabas haciendo? ¿De dónde sacaste?
esa cantidad de dinero?

460
00:18:21,930 --> 00:18:24,057
De amigos. Solo les estaba haciendo un
favor.

461
00:18:24,099 --> 00:18:26,226
De todos los estúpidos...
¡Warren!

462
00:18:26,530 --> 00:18:28,991
Ahora no es el momento.

463
00:18:30,010 --> 00:18:31,310
la declaración
lo dice todo.

464
00:18:31,990 --> 00:18:34,070
Un traficante de drogas
implica al otro.

465
00:18:35,390 --> 00:18:36,750
No te preocupes,
Señorita Carmichael,

466
00:18:36,750 --> 00:18:38,370
no insistiremos
en una disculpa.

467
00:18:39,630 --> 00:18:43,050
Ninguno se comunicará. Si Kevin hubiera
dijo la verdad desde el principio...

468
00:18:43,270 --> 00:18:46,070
Se sintió responsable de poner a su amigo
en peligro.

469
00:18:46,990 --> 00:18:48,870
Estaba asustado.
Estaba confundido.

470
00:18:49,150 --> 00:18:50,850
Sin mencionar que casi lo matan.
por estos animales.

471
00:18:51,030 --> 00:18:53,090
Y no quería que sus padres supieran que él
Era un fanático de la velocidad.

472
00:18:53,230 --> 00:18:54,070
Es muy conmovedor.

473
00:18:54,390 --> 00:18:57,110
Pero si vamos a condenar a Benvenidez
y Mathis,

474
00:18:57,110 --> 00:18:58,550
lo necesito
para decirme qué pasó.

475
00:18:58,790 --> 00:19:00,750
No creo que Kevin haya
cualquier problema con eso.

476
00:19:01,470 --> 00:19:04,090
Siempre y cuando prescindas de cualquier cargo por drogas.
contra él.

477
00:19:05,174 --> 00:19:06,676
Bien.

478
00:19:13,030 --> 00:19:14,430
Es como dice Mathis.

479
00:19:16,070 --> 00:19:17,210
iba a
comprarle

480
00:19:18,950 --> 00:19:22,650
y este otro chico
Óscar estaba con él.

481
00:19:24,230 --> 00:19:25,470
entré al cobertizo

482
00:19:27,630 --> 00:19:28,470
y luego nada.

483
00:19:30,740 --> 00:19:31,580
Me desperté.

484
00:19:34,020 --> 00:19:35,460
y sara
estaba acostado a mi lado.

485
00:19:38,140 --> 00:19:38,980
Y ella estaba muerta.

486
00:19:40,220 --> 00:19:43,860
Y de alguna manera
Llegué a mi auto.

487
00:19:44,620 --> 00:19:45,660
Quería obtener ayuda.

488
00:19:47,860 --> 00:19:50,780
Yo... intenté conducir.

489
00:19:53,366 --> 00:19:56,369
Y eso es...
Eso es todo lo que puedo recordar.

490
00:19:56,700 --> 00:19:59,540
lo siento mucho
Metí a Sarah en esto.

491
00:19:59,540 --> 00:20:02,334
¿Quién te disparó?
¿Benvenídez o Mathis?

492
00:20:03,660 --> 00:20:04,500
No sé.

493
00:20:05,860 --> 00:20:07,528
Entré al cobertizo

494
00:20:07,740 --> 00:20:09,960
y lo siguiente que recuerdo,
Estoy boca abajo en el suelo

495
00:20:10,060 --> 00:20:11,280
con una bala
en mi espalda.

496
00:20:14,220 --> 00:20:16,340
No es la declaración más útil jamás
dado.

497
00:20:16,940 --> 00:20:18,680
corrobora bastante
de lo que dijo Mathis

498
00:20:18,780 --> 00:20:20,220
poner a Benvenidez
en el corredor de la muerte.

499
00:20:21,260 --> 00:20:22,480
Una convicción es buena.

500
00:20:23,260 --> 00:20:26,140
Si crees que Benvenidez inventó esto
estafa por su cuenta.

501
00:20:27,300 --> 00:20:29,290
Después de cuatro años
en Narcóticos Especiales, Jack,

502
00:20:29,290 --> 00:20:30,590
creo que tomas
lo que puedes conseguir.

503
00:20:31,850 --> 00:20:33,518
¿Has visto esto?

504
00:20:34,250 --> 00:20:37,050
Benvenídez se está moviendo para reprimir a Mathis
declaración.

505
00:20:37,050 --> 00:20:41,530
Su abogado afirma que su arresto fue el
resultado de una búsqueda ilegal.

506
00:20:41,530 --> 00:20:43,050
Está soñando.
Yo mismo obtuve esa orden.

507
00:20:44,610 --> 00:20:46,550
Y en la solicitud, donde dice
"fuente de información",

508
00:20:46,810 --> 00:20:48,854
¿es eso lo que
¿lo bajaste?

509
00:20:50,250 --> 00:20:51,960
El abogado de Benvenídez.
afirma que lo descubriste

510
00:20:51,970 --> 00:20:54,050
donde se escondían
de una intervención telefónica ilegal.

511
00:20:54,092 --> 00:20:55,052
no lo entendí
de una intervención telefónica.

512
00:20:55,610 --> 00:20:57,737
Lo saqué de un informante. un registrado
¿CI?

513
00:20:58,010 --> 00:21:00,570
No, solo tu calle de variedades de jardín.
soplón.

514
00:21:00,570 --> 00:21:02,572
¿Tiene un nombre?

515
00:21:02,890 --> 00:21:04,990
Tengo que hablar con él para confirmar que estaba.
tu fuente.

516
00:21:05,290 --> 00:21:06,170
me encantaría
Habla con él también

517
00:21:06,170 --> 00:21:07,910
pero no ha regresado
mis páginas en una semana.

518
00:21:08,250 --> 00:21:09,410
Si se muestra,
Te llamaré.

519
00:21:10,690 --> 00:21:12,110
No es lo suficientemente bueno
Detective Rivera.

520
00:21:12,810 --> 00:21:15,646
Fue un buen arresto,
haz que se quede.

521
00:21:18,850 --> 00:21:21,770
Juez, un dato anónimo
me llevó a una intervención telefónica

522
00:21:21,770 --> 00:21:22,710
en un teléfono
en el garaje

523
00:21:22,930 --> 00:21:24,230
donde mi cliente
fue arrestado.

524
00:21:25,410 --> 00:21:27,970
Una solicitud conforme a la Libertad de
Ley de información

525
00:21:28,110 --> 00:21:29,930
no reveló ninguna orden judicial
para ese grifo.

526
00:21:30,190 --> 00:21:31,590
No importa, la policía consiguió su
información

527
00:21:31,830 --> 00:21:32,670
de un informante.

528
00:21:32,870 --> 00:21:34,110
me gustaria conocer
este informante.

529
00:21:34,332 --> 00:21:35,172
No está disponible.

530
00:21:35,172 --> 00:21:36,423
Ponlo a disposición.

531
00:21:36,630 --> 00:21:39,210
Puedo poner a disposición al detective que
recibió la información.

532
00:21:39,630 --> 00:21:41,830
Para que pueda corroborar
su propia mentira?

533
00:21:41,830 --> 00:21:43,330
Eso no es protección
para mi cliente.

534
00:21:43,710 --> 00:21:46,390
Evaluaré su credibilidad
Para mí, señorita Selig.

535
00:21:46,390 --> 00:21:49,727
Sr. McCoy, téngalo en mis habitaciones.
mañana por la mañana.

536
00:21:53,230 --> 00:21:54,370
Le dije al Sr. McCoy.

537
00:21:55,630 --> 00:21:56,490
llamé a uno
de mis soplones

538
00:21:56,670 --> 00:21:59,048
y me dio la mercancía
sobre Mathis y Benvenídez.

539
00:21:59,270 --> 00:22:03,030
Y este supuesto soplón simplemente desapareció.
en el aire?

540
00:22:03,030 --> 00:22:04,970
Señorita Selig, estoy dirigiendo esto.
examen.

541
00:22:06,510 --> 00:22:09,971
Detective Rivera, voy a investigar esto.
escuchas telefónicas,

542
00:22:10,190 --> 00:22:12,970
y si me has mentido, será mejor que ores
Nunca lo descubro.

543
00:22:13,670 --> 00:22:15,230
Entonces te estoy preguntando
una vez más,

544
00:22:15,230 --> 00:22:16,470
donde hiciste
obtener su información?

545
00:22:21,809 --> 00:22:23,102
Escuchas telefónicas.

546
00:22:24,390 --> 00:22:26,309
¿Tenías una orden judicial?
por esta intervención telefónica?

547
00:22:26,500 --> 00:22:29,300
No, no, el dueño del garaje es un drogadicto conocido.
figura, Su Señoría.

548
00:22:29,300 --> 00:22:30,360
no estoy impresionado,
detective.

549
00:22:31,140 --> 00:22:32,100
gracias
por tu franqueza.

550
00:22:33,180 --> 00:22:34,080
Puedes dejarnos ahora.

551
00:22:47,700 --> 00:22:49,640
Señoría, la ilegalidad de las escuchas telefónicas

552
00:22:49,940 --> 00:22:51,780
contamina este arresto
y cualquier evidencia,

553
00:22:51,780 --> 00:22:53,740
incluyendo declaraciones
por cualquiera de los acusados,

554
00:22:53,740 --> 00:22:55,820
que surgió de ese arresto
debe ser suprimido.

555
00:22:56,100 --> 00:22:58,680
Incluso si su cliente tuviera derecho a objetar
a las escuchas telefónicas

556
00:22:58,980 --> 00:23:00,260
de un tercero,
cosa que el no...

557
00:23:00,460 --> 00:23:02,963
Sr. McCoy, yo decidiré
quien tiene posición.

558
00:23:02,980 --> 00:23:05,660
De todos modos, Su Señoría, Detectives Briscoe
y curtis

559
00:23:05,660 --> 00:23:07,480
obtuvo su orden
de buena fe.

560
00:23:07,940 --> 00:23:11,060
No sabían dónde estaba el detective.
Rivera obtuvo su información.

561
00:23:11,380 --> 00:23:13,040
es su
obligación de preguntar.

562
00:23:13,082 --> 00:23:15,501
No tenían motivos para
duda detective Rivera.

563
00:23:15,900 --> 00:23:17,193
solo porque
¿Es policía?

564
00:23:17,460 --> 00:23:21,040
La ignorancia deliberada no puede excusar un
abuso de los derechos civiles.

565
00:23:21,300 --> 00:23:22,635
No, no puede, señorita Selig.

566
00:23:22,980 --> 00:23:26,030
Este es un ejemplo atroz de la policía.
extralimitándose en su autoridad.

567
00:23:26,850 --> 00:23:29,030
Un policía colocó las escuchas telefónicas,
un policía hizo el arresto.

568
00:23:29,690 --> 00:23:30,530
Eso es suficiente para mí.

569
00:23:31,210 --> 00:23:33,712
Declaración del Sr. Mathis
está fuera.

570
00:23:34,930 --> 00:23:38,570
¿Qué tipo de caso tienes sin
su declaración?

571
00:23:38,570 --> 00:23:41,907
Probablemente podamos sostener la acusación,
pero en el juicio?

572
00:23:43,410 --> 00:23:45,110
No hay arma,
ninguna evidencia directa.

573
00:23:45,810 --> 00:23:47,530
El chico ni siquiera
Recuerda que te dispararon.

574
00:23:48,730 --> 00:23:51,670
Así Mathis y Benvenidez pueden decir el hombre
en la luna lo hizo

575
00:23:51,730 --> 00:23:52,950
y no podemos refutarlo.

576
00:23:53,370 --> 00:23:54,210
Eso es correcto.

577
00:23:56,010 --> 00:23:57,610
Muerde la bala,
hazles una oferta.

578
00:23:58,170 --> 00:24:00,270
Eso no satisfará
Los padres de Sarah Teasdale.

579
00:24:02,170 --> 00:24:03,330
me encantaría
tener a rivera junto

580
00:24:03,450 --> 00:24:04,510
cuando me rompo
la noticia para ellos.

581
00:24:05,210 --> 00:24:06,850
Todas las veces que he visto
detectives de narcóticos

582
00:24:07,130 --> 00:24:08,370
sombrear la verdad
en el estrado.

583
00:24:09,410 --> 00:24:12,413
¿Cómo estuvo este abogado defensor?
¿Sabes sobre las escuchas telefónicas?

584
00:24:14,490 --> 00:24:17,890
El detective Rivera no
puso algún folleto, ¿verdad?

585
00:24:17,890 --> 00:24:19,090
Bueno, la forma en que funciona.
en Narcóticos,

586
00:24:19,090 --> 00:24:20,790
un detective lo hará
instalar un grifo él mismo

587
00:24:21,290 --> 00:24:23,459
y tal vez su pareja lo sepa,
eso es todo.

588
00:24:23,720 --> 00:24:27,560
¿Qué tipo de historia tuvo Rivera con
Mathis y Benvenídez?

589
00:24:27,560 --> 00:24:29,640
Rivera arrestó a Mathis
por posesión el año pasado.

590
00:24:30,520 --> 00:24:33,857
No sería más para ellos.
relación, ¿habría?

591
00:24:34,200 --> 00:24:36,260
Rivera ha estado en Narcóticos
los últimos ocho años.

592
00:24:36,600 --> 00:24:37,840
el no se ha roto
cualquier registro.

593
00:24:38,160 --> 00:24:40,000
Un número decente de detenciones que condujeron a
convicciones,

594
00:24:40,240 --> 00:24:41,420
pero todo es un centavo ante.

595
00:24:42,080 --> 00:24:44,332
no todos podemos
ser Mark McGwire.

596
00:24:45,440 --> 00:24:47,025
¿Surgió el nombre de Mathis?

597
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
Sólo en conexión
con el arresto del año pasado.

598
00:24:49,200 --> 00:24:51,060
Compra y quiebra estándar
en la plaza Tompkins.

599
00:24:51,520 --> 00:24:52,730
revisé para ver
si Rivera lo convirtiera,

600
00:24:53,040 --> 00:24:55,292
pero Mathis no es uno
de sus CI registrados.

601
00:24:55,440 --> 00:24:58,000
Ya sabemos que conserva algunos de sus
informantes fuera de los libros.

602
00:24:58,760 --> 00:25:02,160
Saqué todos sus testimonios del gran jurado.
del año pasado,

603
00:25:02,160 --> 00:25:03,320
Nada sobre Mathis.

604
00:25:03,800 --> 00:25:06,800
Estoy a mitad de camino de Rivera.
informes de actividad para el mismo período.

605
00:25:08,200 --> 00:25:10,480
¿Te importaría?
dándome una mano?

606
00:25:10,480 --> 00:25:13,260
Estoy buscando un DD-5
para el pasado 12 de mayo.

607
00:25:13,800 --> 00:25:15,176
¿Alguna razón en particular?

608
00:25:15,280 --> 00:25:17,200
Encontré una copia de una orden de registro
aplicación,

609
00:25:17,520 --> 00:25:19,150
ser ejecutado
la noche del 12 de mayo

610
00:25:19,320 --> 00:25:23,260
con la expectativa de encontrar medio kilo de
metanfetamina.

611
00:25:23,260 --> 00:25:25,340
Excepto que parece que no puedo encontrar un informe sobre
la redada.

612
00:25:25,860 --> 00:25:27,120
Quizás Rivera lo desperdició.

613
00:25:27,940 --> 00:25:31,020
Mmm, dedicó casi 50 horas de
vigilancia en el lugar,

614
00:25:31,020 --> 00:25:32,520
y requisado
una unidad de respaldo.

615
00:25:32,780 --> 00:25:33,960
Y luego nada.

616
00:25:34,820 --> 00:25:36,600
Sin informe de arresto,
sin comprobante de comprobante.

617
00:25:37,620 --> 00:25:39,160
10 y 11 de mayo.
No 12 de mayo.

618
00:25:39,860 --> 00:25:40,700
Lo hizo desaparecer.

619
00:25:42,380 --> 00:25:45,420
¿Con quién compartía las tareas de vigilancia?
¿él?

620
00:25:45,420 --> 00:25:47,380
Rivera siempre está buscando
para hacer el gran busto,

621
00:25:47,660 --> 00:25:50,180
intenta convertir cada collar de bolsa de níquel en
la conexión francesa.

622
00:25:50,820 --> 00:25:53,573
Así que se suponía que esto del 12 de mayo sería
¿Un impulso profesional?

623
00:25:53,615 --> 00:25:54,741
Podría haberlo hecho.

624
00:25:54,780 --> 00:25:56,160
Rivera estaba esperando
para mayor peso.

625
00:25:56,340 --> 00:25:57,240
Terminó con
tres menores

626
00:25:57,460 --> 00:25:59,040
con 20 gramos de cristal
entre ellos.

627
00:25:59,820 --> 00:26:01,820
Rivera demasiado avergonzado
para escribirlo?

628
00:26:01,820 --> 00:26:02,740
no lo sé
que no lo hizo.

629
00:26:02,740 --> 00:26:04,560
Rivera tomó un collar,
y me dio los otros dos.

630
00:26:05,220 --> 00:26:06,780
Entonces ¿por qué no presentó
un informe de arresto?

631
00:26:06,780 --> 00:26:09,199
Oye, presenté informes
en mis dos.

632
00:26:09,620 --> 00:26:13,260
Probablemente se perdió en el departamento.
Sistema de archivo de la era espacial.

633
00:26:13,260 --> 00:26:14,929
¿Sabes qué pasó con su collar?

634
00:26:14,970 --> 00:26:17,389
No, los míos están haciendo una bala cada uno en
Encrucijada.

635
00:26:19,266 --> 00:26:20,226
Gracias.

636
00:26:23,810 --> 00:26:24,650
todo
Fue un gancho, hombre.

637
00:26:24,730 --> 00:26:26,130
no estaba haciendo nada
pero sosteniendo

638
00:26:26,290 --> 00:26:28,850
y me atrapan
¿Por intención de vender?

639
00:26:28,850 --> 00:26:29,690
Es un gancho total.

640
00:26:30,970 --> 00:26:32,180
detective rivera
te incriminó?

641
00:26:32,530 --> 00:26:35,199
Sí, me destacó porque no lo haría.
trabajar para él.

642
00:26:35,616 --> 00:26:36,659
¿Haciendo qué?

643
00:26:36,700 --> 00:26:38,090
Informando, ¿no?

644
00:26:38,090 --> 00:26:39,230
le dije
él podría pegarlo

645
00:26:39,330 --> 00:26:40,930
y luego me hizo pasar
a su pareja

646
00:26:41,130 --> 00:26:42,089
y ahora aquí estoy sentado.

647
00:26:42,370 --> 00:26:44,950
Y Rivera hace el mismo juego con mi primo.
Ricky.

648
00:26:45,250 --> 00:26:48,170
Y aquí está sentado, Eddie.
Enmarcado como tú.

649
00:26:48,370 --> 00:26:49,590
Así es.
Es una injusticia.

650
00:26:51,090 --> 00:26:53,176
¿Qué pasa con el otro niño?
¿Quién fue arrestado contigo?

651
00:26:53,410 --> 00:26:55,496
¿Señor fin de semana?
Él no está aquí.

652
00:26:56,497 --> 00:26:57,664
¿Señor fin de semana?

653
00:26:57,706 --> 00:26:58,890
Sí.

654
00:26:58,890 --> 00:27:00,370
Sólo viene a la ciudad los fines de semana.

655
00:27:01,570 --> 00:27:03,590
el es de algun suburbio
en Connecticut.

656
00:27:03,673 --> 00:27:04,633
Kev.

657
00:27:05,810 --> 00:27:06,910
nos conectamos
en una rave.

658
00:27:07,770 --> 00:27:08,990
Es un gran fanático de la velocidad.

659
00:27:10,330 --> 00:27:11,873
¿Sabes dónde está?

660
00:27:12,850 --> 00:27:14,850
Eddie identificó a Kevin Stanton
de una foto.

661
00:27:15,250 --> 00:27:16,350
lo comprobé
los registros nuevamente.

662
00:27:16,610 --> 00:27:19,540
No hay ningún informe de que Kevin haya sido elegido.
detenidos, y mucho menos arrestados.

663
00:27:20,200 --> 00:27:21,340
puede haber
solo una razón

664
00:27:21,520 --> 00:27:22,620
Rivera lo mantuvo
fuera de los libros.

665
00:27:22,720 --> 00:27:24,120
Lo convirtió, lo usó como
informante.

666
00:27:24,800 --> 00:27:25,926
¿Cuántos años tiene él?

667
00:27:26,040 --> 00:27:28,840
¿La policía no tiene reglas?
¿Sobre los informantes menores de edad?

668
00:27:28,840 --> 00:27:31,342
Sí, tienen que obtener el visto bueno del
padres,

669
00:27:31,400 --> 00:27:33,200
la Oficina de Narcóticos,
el abogado del niño.

670
00:27:33,241 --> 00:27:34,660
Ninguno de los cuales
Rivera lo hizo.

671
00:27:35,600 --> 00:27:37,460
¿No acaba de
torpedear su caso

672
00:27:38,200 --> 00:27:41,320
contra las personas que intentaron matar a su
informante?

673
00:27:41,320 --> 00:27:43,655
Ahora bien, ¿por qué haría eso?

674
00:27:47,720 --> 00:27:50,160
No lo sabemos exactamente
lo que Rivera está haciendo.

675
00:27:51,160 --> 00:27:53,700
Pero él está protegiendo a las personas que lo intentaron.
para matarte.

676
00:27:55,400 --> 00:27:56,526
¿Sabes por qué?

677
00:27:59,240 --> 00:28:00,820
sabemos
Te arrestó en mayo pasado.

678
00:28:03,080 --> 00:28:04,220
Tú y otros dos chicos.

679
00:28:05,960 --> 00:28:08,680
Ellos fueron al centro de menores y tú te fuiste a casa.

680
00:28:10,240 --> 00:28:12,200
¿Qué trato hizo?
haces con el?

681
00:28:14,080 --> 00:28:15,665
no me importa
lo que te dijo Rivera,

682
00:28:15,840 --> 00:28:17,260
tienes que hablar conmigo.

683
00:28:19,340 --> 00:28:20,180
Pregúntele a su abogado.

684
00:28:26,460 --> 00:28:28,900
Cuando me arrestó,

685
00:28:28,900 --> 00:28:30,860
me dijo que iba a
ir a la cárcel por cinco años.

686
00:28:32,380 --> 00:28:33,420
y no en
algún salón juvenil,

687
00:28:33,420 --> 00:28:34,620
iba a ser
Probado como adulto.

688
00:28:34,662 --> 00:28:36,455
¿Primera infracción?

689
00:28:37,100 --> 00:28:38,140
Eso simplemente no es cierto.

690
00:28:38,420 --> 00:28:41,006
Bueno, ¿qué sabía yo?

691
00:28:41,180 --> 00:28:43,820
Él... él me dijo
si me convirtiera en su soplón,

692
00:28:43,820 --> 00:28:45,460
mis padres nunca sabrían que tengo
reventado.

693
00:28:46,700 --> 00:28:48,400
Él me mantendría fuera de problemas, él protegería
a mí.

694
00:28:48,740 --> 00:28:50,242
Así que fuiste a
trabajar para el?

695
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
Le puse nombres

696
00:28:54,900 --> 00:28:56,500
hizo algunas compras pequeñas,
le dio ubicaciones.

697
00:28:59,380 --> 00:29:01,660
Él siguió empujándome
para ascender en la cadena alimentaria.

698
00:29:01,820 --> 00:29:04,300
Dijo que debería llegar a saber esto.
comerciante llamado Mathis.

699
00:29:05,500 --> 00:29:06,380
y el tenia
alguna conexión

700
00:29:07,180 --> 00:29:10,180
con un laboratorio de velocidad horneando 10 kilos de
cristal a la semana.

701
00:29:12,180 --> 00:29:14,320
Pensé que Mathis era
solo mucho aire caliente.

702
00:29:16,130 --> 00:29:19,330
El detective Rivera me obligó a trabajar
relación con él.

703
00:29:20,490 --> 00:29:22,659
¿Qué pasa con la noche?
¿te dispararon?

704
00:29:24,610 --> 00:29:27,170
se suponía que
conocer a Mathis

705
00:29:27,410 --> 00:29:28,630
en su apartamento
para una compra.

706
00:29:30,330 --> 00:29:33,290
Pero en el último minuto, lo cambia a
parque.

707
00:29:33,850 --> 00:29:35,250
dijo que su apartamento
estaba comprometido.

708
00:29:37,130 --> 00:29:37,970
Estaba realmente paranoico.

709
00:29:42,770 --> 00:29:46,630
Y no iba a dejar a Sarah sentada
el auto en ese barrio,

710
00:29:48,610 --> 00:29:50,070
así que la tuve
ven conmigo.

711
00:29:53,650 --> 00:29:55,610
Y Óscar y Mathis
estaban allí.

712
00:29:57,450 --> 00:29:58,690
y fui
al cobertizo primero

713
00:29:58,890 --> 00:30:00,970
y escuché a Mathis
Llámame rata bastarda.

714
00:30:03,410 --> 00:30:04,290
Y entonces oí el disparo.

715
00:30:06,450 --> 00:30:07,450
Entonces es como
Te lo dije.

716
00:30:07,690 --> 00:30:11,730
Kevin, ¿por qué no le dijiste esto a la policía?
¿Después de que te dispararon?

717
00:30:11,730 --> 00:30:13,560
El detective Rivera me llamó.
en el hospital.

718
00:30:14,560 --> 00:30:16,320
Dijo que si abría la boca, no podría.
protégeme.

719
00:30:20,200 --> 00:30:23,828
Los amigos de Mathis terminarían el trabajo que él
comenzó.

720
00:30:28,760 --> 00:30:30,040
¿Estoy escuchando esto bien?

721
00:30:30,040 --> 00:30:31,060
De repente
no piensas

722
00:30:31,160 --> 00:30:33,704
El señor Benvenídez fue
¿El hombre del gatillo?

723
00:30:33,720 --> 00:30:35,972
Creemos que es más probable
Era Mathis.

724
00:30:36,560 --> 00:30:37,540
el es el indicado
con el motivo.

725
00:30:37,581 --> 00:30:39,041
El motivo. Mmm-hmm.

726
00:30:39,160 --> 00:30:40,960
Tienes una teoría completamente nueva sobre eso,
¿También?

727
00:30:40,960 --> 00:30:42,640
él se estaba deshaciendo
de un informante policial.

728
00:30:42,681 --> 00:30:43,724
¿Qué informante?

729
00:30:43,766 --> 00:30:45,476
Kevin Stanton.

730
00:30:46,160 --> 00:30:47,580
La chica era solo
un testigo inocente.

731
00:30:51,280 --> 00:30:53,240
Estamos preparados para aceptar la pena de muerte.
fuera de la mesa.

732
00:30:55,480 --> 00:30:57,540
¿Pena de muerte?
No le disparé a nadie.

733
00:30:57,880 --> 00:30:59,920
tu eras
un cómplice de un asesinato

734
00:30:59,920 --> 00:31:01,480
en fomento
de un intento de asesinato.

735
00:31:01,680 --> 00:31:03,100
Su abogado puede
leerte el estatuto.

736
00:31:03,142 --> 00:31:05,185
Pero yo no estaba en
¡Sin asesinato, hombre!

737
00:31:05,227 --> 00:31:06,478
Óscar.

738
00:31:06,760 --> 00:31:08,340
Yo... intenté detenerlo.

739
00:31:08,632 --> 00:31:09,800
Lo juro.

740
00:31:13,660 --> 00:31:15,320
Se parece a tu cliente.
está listo para negociar.

741
00:31:27,540 --> 00:31:29,420
Él le suplicará
Posesión criminal tres.

742
00:31:29,620 --> 00:31:31,980
No alegará nada relacionado con el
tiroteos.

743
00:31:32,300 --> 00:31:33,140
Eso no está en las cartas.

744
00:31:33,340 --> 00:31:34,940
Si yo fuera él,
Yo pediría una medalla.

745
00:31:36,260 --> 00:31:38,200
Escucha lo que tiene
decir primero.

746
00:31:38,940 --> 00:31:39,780
Extraoficialmente.

747
00:31:47,580 --> 00:31:49,960
Mathis dijo que la policía
tenía un soplón sobre él.

748
00:31:50,860 --> 00:31:51,800
No me diría quién.

749
00:31:52,900 --> 00:31:55,440
Sólo que alguien fue visto saliendo de
el Distrito 8.

750
00:31:56,900 --> 00:31:58,620
Dijo que íbamos a tener
para hacer desaparecer al chico.

751
00:32:00,180 --> 00:32:03,684
Bueno, diablos, sólo estoy tratando de hacer una
viviendo.

752
00:32:03,860 --> 00:32:05,160
no se trata de
matando a nadie.

753
00:32:07,100 --> 00:32:08,960
Llamé al escuadrón Narc
en el recinto.

754
00:32:09,860 --> 00:32:11,210
¿Con quién hablaste?

755
00:32:11,210 --> 00:32:12,050
No sé.

756
00:32:12,610 --> 00:32:14,450
Les dije que tenía información sobre Mathis.

757
00:32:14,650 --> 00:32:16,230
me pasaron
a algún detective allí.

758
00:32:16,770 --> 00:32:18,790
Le dije que el reloj estaba corriendo en uno de
sus soplones.

759
00:32:18,831 --> 00:32:20,333
¿Eso es todo?

760
00:32:21,530 --> 00:32:22,370
Eso es todo lo que sabía.

761
00:32:23,250 --> 00:32:24,460
¿Desde dónde llamaste?

762
00:32:24,501 --> 00:32:26,503
Teléfono público de monedas.

763
00:32:26,810 --> 00:32:30,150
En Houston
O Broadway, creo.

764
00:32:31,050 --> 00:32:34,929
Mira, te juro que no sabía quién ni cómo
estaba bajando.

765
00:32:35,010 --> 00:32:36,690
Mathis acaba de levantarse
y atacó a esos niños.

766
00:32:38,250 --> 00:32:39,610
todavia esta
testimonio cómplice

767
00:32:39,890 --> 00:32:41,225
hasta que podamos
corroborarlo,

768
00:32:41,330 --> 00:32:42,650
su medalla
hay que esperar.

769
00:32:42,890 --> 00:32:44,290
estaré sentado
por teléfono.

770
00:32:48,210 --> 00:32:52,089
Haz que Briscoe y Curtis localicen el
Llama Benvenídez.

771
00:32:52,490 --> 00:32:55,618
¿Desde algún teléfono público en Houston o Broadway?

772
00:32:55,690 --> 00:32:58,859
Benvenídez ni siquiera está seguro de qué día
hizo la llamada telefónica?

773
00:32:58,930 --> 00:33:01,808
yo digo que fue
¿Será fácil?

774
00:33:01,890 --> 00:33:04,330
Tengo que decirte que lo siento mucho.
ese negocio de escuchas telefónicas.

775
00:33:04,650 --> 00:33:05,776
departamento ven
¿Abajo sobre ti?

776
00:33:05,890 --> 00:33:07,910
Una palmada en la muñeca y mi promesa de que
No lo volveré a hacer.

777
00:33:08,090 --> 00:33:09,633
Bueno, eso no es
por qué estamos aquí.

778
00:33:10,040 --> 00:33:12,240
El fiscal del distrito. sabe que el chico Stanton era tu
soplón.

779
00:33:14,560 --> 00:33:17,160
Benvenídez dice que
Mathis se enteró.

780
00:33:17,160 --> 00:33:18,578
el dice
lanzó una bengala,

781
00:33:18,720 --> 00:33:19,820
hacer una llamada
a su distrito.

782
00:33:20,200 --> 00:33:22,953
Sí, entonces un deprimido enfrenta un cargo capital
dice eso, ¿y qué?

783
00:33:23,160 --> 00:33:26,000
Entonces encontramos un registro de una llamada de un
teléfono público en West Broadway.

784
00:33:26,680 --> 00:33:29,060
El teléfono suena abajo
mostrar una llamada correspondiente

785
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
siendo reenviado
a la unidad de Narcóticos.

786
00:33:31,240 --> 00:33:33,740
Y la lista de turnos te muestra atrapando
llamadas en su escritorio.

787
00:33:34,000 --> 00:33:34,840
tal vez yo estaba
en el juan.

788
00:33:34,960 --> 00:33:37,088
Pero no recibí una llamada
de Benvenídez.

789
00:33:37,129 --> 00:33:38,756
¿Eres real?
¿Rivera?

790
00:33:38,760 --> 00:33:39,600
¿Lo vas a negar?

791
00:33:39,600 --> 00:33:41,352
Vas a tomar la palabra
¿De un traficante de drogas sobre un policía?

792
00:33:41,560 --> 00:33:43,060
Llevando una insignia
No te convierte en policía.

793
00:33:43,160 --> 00:33:44,440
Dejaste que tu soplón
coger una bala.

794
00:33:44,482 --> 00:33:46,150
Rey. Rey.

795
00:33:51,040 --> 00:33:53,380
Mi pareja tiende a ver las cosas en negro.
y blanco.

796
00:33:54,160 --> 00:33:56,371
¿Sí?
¿Cómo los ves?

797
00:33:56,413 --> 00:33:58,123
¿A mí?

798
00:33:58,200 --> 00:34:00,060
trato de ponerme
en el lugar del otro chico.

799
00:34:00,960 --> 00:34:02,628
Quiero decir, obtienes
un consejo anónimo,

800
00:34:02,800 --> 00:34:06,060
sobre alguna vaga amenaza
a algún informante anónimo

801
00:34:07,080 --> 00:34:09,030
y sopese eso contra
poniendo un laboratorio de velocidad

802
00:34:09,030 --> 00:34:10,730
y un montón de tipos malos de
negocio.

803
00:34:11,790 --> 00:34:12,730
tienes que irte
con tu tripa.

804
00:34:13,670 --> 00:34:14,510
Bien o mal.

805
00:34:17,710 --> 00:34:19,270
Eso es parte de
la descripción del trabajo, sí.

806
00:34:19,270 --> 00:34:20,605
Así es.

807
00:34:21,110 --> 00:34:22,779
y no importa
como baja,

808
00:34:22,830 --> 00:34:24,110
tienes que pararte
por tu decisión.

809
00:34:24,350 --> 00:34:25,550
no puedes huir
de ello.

810
00:34:25,990 --> 00:34:27,490
Quiero decir, la gente tiene
que respetar eso.

811
00:34:27,750 --> 00:34:30,544
ya sabes
¿Qué estoy diciendo?

812
00:34:30,586 --> 00:34:35,758
Este fiscal, McCoy, he oído que tiene policías
su familia.

813
00:34:36,030 --> 00:34:37,670
Su viejo era
en el trabajo en Chicago.

814
00:34:41,590 --> 00:34:42,730
pensé
valió la pena intentarlo.

815
00:34:45,350 --> 00:34:46,560
me siento mal por
la chica, ya sabes,

816
00:34:46,630 --> 00:34:47,790
tengo dos hijas
yo mismo.

817
00:34:51,630 --> 00:34:54,350
Su testimonio es crucial para
nuestro caso contra Mathis.

818
00:34:54,870 --> 00:34:56,747
el puede corroborar
La historia de Benvenídez

819
00:34:56,990 --> 00:34:58,970
él puede explicar las mentiras de Kevin Stanton
la policia

820
00:34:59,150 --> 00:35:00,650
y rehabilitarlo
como testigo.

821
00:35:01,110 --> 00:35:02,330
En otras palabras,
quieres que lo admita

822
00:35:02,470 --> 00:35:05,150
que usó indebidamente
un informante menor de edad,

823
00:35:05,150 --> 00:35:07,611
amenazó a ese informante,
y lo puso en riesgo,

824
00:35:07,690 --> 00:35:08,910
y eso
obstruyó la justicia.

825
00:35:09,650 --> 00:35:11,050
¿Algo más que quieras que admita?

826
00:35:11,050 --> 00:35:13,720
como tal vez
¿El secuestro de Lindbergh?

827
00:35:14,050 --> 00:35:16,490
¿Está su cliente a bordo?
¿sí o no?

828
00:35:16,490 --> 00:35:17,617
¿Qué obtiene?
a cambio?

829
00:35:17,850 --> 00:35:18,910
Se mantiene fuera de la cárcel.

830
00:35:20,210 --> 00:35:23,070
¿Y su trabajo? Está a dos años de
destinar su pensión.

831
00:35:23,610 --> 00:35:24,750
no hay nada
Puedo hacer allí.

832
00:35:25,450 --> 00:35:26,630
Si fuera solo
cuestión de meses...

833
00:35:26,672 --> 00:35:29,091
Olvídalo.

834
00:35:29,290 --> 00:35:31,610
Preferirías tener una condena por un delito grave por
obstrucción?

835
00:35:31,930 --> 00:35:34,849
Basado en el testimonio de un estudiante de secundaria.
¿Traficante de drogas y sospechoso de asesinato?

836
00:35:34,970 --> 00:35:37,810
Primero, nunca hice un trato con el niño.

837
00:35:37,810 --> 00:35:39,250
Lo dejé ir porque
Sentí pena por él.

838
00:35:39,330 --> 00:35:41,750
Él es el que me llama todas las semanas.
tratando de venderme información.

839
00:35:42,210 --> 00:35:44,754
Dos, nunca recibí una llamada
de Benvenídez.

840
00:35:44,890 --> 00:35:47,490
No podrás salir de este agujero si
Miente, detective.

841
00:35:48,090 --> 00:35:49,883
¿Crees que estoy mintiendo?

842
00:35:50,884 --> 00:35:51,844
Pruébalo.

843
00:35:51,930 --> 00:35:54,030
Tienes tus testigos,
Obtuve mi registro.

844
00:36:02,290 --> 00:36:04,090
Bastardo arrogante piensa
él puede salirse con la suya.

845
00:36:04,240 --> 00:36:08,060
No es arrogancia, simplemente no ve
que ha hecho algo malo.

846
00:36:08,320 --> 00:36:09,720
puedo hacerlo
muy simple para él.

847
00:36:10,800 --> 00:36:12,420
Nada es simple
en Narcóticos.

848
00:36:13,760 --> 00:36:15,540
Pasas ocho años
como rivera

849
00:36:16,080 --> 00:36:18,280
tratando de vaciar un océano de droga con un
cucharadita.

850
00:36:19,320 --> 00:36:20,440
empiezas a mirar
para atajos.

851
00:36:21,560 --> 00:36:22,520
Y no lo hace
solo les pasa a los policías,

852
00:36:22,520 --> 00:36:24,230
sucede
al fiscal del distrito también.

853
00:36:24,600 --> 00:36:26,853
¿Alguien que conozca?

854
00:36:27,200 --> 00:36:30,320
Por suerte para mí, salí antes del
arenas movedizas pasaron mis rodillas.

855
00:36:31,200 --> 00:36:34,020
Rivera es un adulto,
él conocía las reglas

856
00:36:34,800 --> 00:36:36,140
y el sabia que
se estaba metiendo.

857
00:36:36,600 --> 00:36:39,320
Tal vez, pero, Jack,
sin él a nuestro lado,

858
00:36:39,320 --> 00:36:41,990
El testimonio de Benvenídez es
inútil contra Mathis.

859
00:36:42,200 --> 00:36:43,720
Contra Mathis,
No contra Rivera.

860
00:36:44,520 --> 00:36:45,740
Convoquemos un gran jurado.

861
00:36:46,160 --> 00:36:49,560
¿Por obstrucción a la justicia?
Eso no parece valer la pena.

862
00:36:50,080 --> 00:36:52,180
Por homicidio involuntario,
Segundo Grado.

863
00:36:52,960 --> 00:36:55,520
Puso su brillante carrera
por encima de la vida de dos niños.

864
00:36:55,960 --> 00:36:57,540
Si puedes probar
recibió la llamada de advertencia.

865
00:36:57,760 --> 00:37:00,554
Sigue siendo palabra de Rivera
contra Benvenídez.

866
00:37:03,590 --> 00:37:05,930
Me dijiste que prácticamente admitió
recibiendo la llamada.

867
00:37:06,950 --> 00:37:08,577
¿Hay algún problema?
¿Aquí, Lennie?

868
00:37:08,590 --> 00:37:10,670
Sí, no logré que este policía se abriera.

869
00:37:10,670 --> 00:37:12,350
para que puedas fijar
un homicidio contra él.

870
00:37:12,950 --> 00:37:15,450
Obligó a un menor a convertirse en un
informante.

871
00:37:16,190 --> 00:37:18,670
Tomó una mala decisión. no tengo argumentos
contigo ahí.

872
00:37:18,830 --> 00:37:20,290
Y lo aterrorizó
en mentir

873
00:37:20,430 --> 00:37:21,290
en una investigación de asesinato.

874
00:37:21,710 --> 00:37:23,190
Eso es obstrucción,
no homicidio involuntario.

875
00:37:23,590 --> 00:37:25,790
Y dejó caminar a dos niños
en una trampa mortal.

876
00:37:26,070 --> 00:37:28,770
Eso es un peligro imprudente, Lennie.
Eso es homicidio involuntario.

877
00:37:29,230 --> 00:37:31,550
el hizo
Una decisión, Jack.

878
00:37:31,550 --> 00:37:32,730
Tú y yo los hacemos
todos los días.

879
00:37:33,030 --> 00:37:35,270
A veces la gente resulta herida.
Eso no nos convierte en asesinos.

880
00:37:35,550 --> 00:37:38,050
Su juicio se vio afectado
por consideraciones profesionales.

881
00:37:38,670 --> 00:37:41,830
Oye, no todo el mundo está interesado en la verdad.
La justicia y el estilo americano.

882
00:37:41,830 --> 00:37:44,208
Quiero decir, los contribuyentes quieren la droga.
problema para irse,

883
00:37:44,270 --> 00:37:45,350
entonces se inclinan
sobre los políticos.

884
00:37:45,830 --> 00:37:47,207
Los politicos quieren
para mantener sus trabajos,

885
00:37:47,350 --> 00:37:48,470
entonces se inclinan
en ustedes chicos.

886
00:37:48,512 --> 00:37:49,596
Los fiscales se inclinan
sobre los policías,

887
00:37:49,950 --> 00:37:51,170
los policias se inclinan
sobre sus soplones.

888
00:37:51,470 --> 00:37:54,630
Y a veces alguien también se inclina un poco
duro y alguien sale herido.

889
00:37:54,830 --> 00:37:56,870
Y luego es hora de
hacer responsable a alguien.

890
00:37:57,510 --> 00:37:59,678
Bueno, espera a Reggie Mathis.
responsable.

891
00:37:59,710 --> 00:38:01,510
seré feliz
para testificar en su juicio.

892
00:38:01,730 --> 00:38:03,550
Contra él,
Tu testimonio es de oídas.

893
00:38:03,770 --> 00:38:05,150
Contra Rivera,
es evidencia.

894
00:38:05,810 --> 00:38:08,490
Una vez que sea acusado de homicidio involuntario,
Rivera se ocupará.

895
00:38:08,650 --> 00:38:09,630
Entonces podemos conseguir
a Mathis.

896
00:38:09,850 --> 00:38:11,290
Así es como
Las fichas de dominó se alinean.

897
00:38:12,370 --> 00:38:14,530
Lo siento, Jack. no te voy a ayudar
hazlos caer.

898
00:38:15,050 --> 00:38:16,710
te estoy poniendo
ante el gran jurado.

899
00:38:18,690 --> 00:38:21,150
Sabes algo, no he estado comiendo
mis Wheaties últimamente.

900
00:38:21,370 --> 00:38:22,390
Mi memoria se está volviendo confusa.

901
00:38:22,530 --> 00:38:24,770
estoy empezando a olvidar
lo que me dijo Rivera.

902
00:38:25,250 --> 00:38:28,170
Lennie, por favor. no quiero tener que hacerlo
citarte por desacato.

903
00:38:28,810 --> 00:38:29,810
tu haces lo que
tienes que hacer.

904
00:38:30,450 --> 00:38:33,350
No te voy a ayudar a ponerle un cuerpo a un policía.
sólo por hacer su trabajo.

905
00:38:40,810 --> 00:38:42,110
me sentí asustado
todo el tiempo.

906
00:38:43,810 --> 00:38:46,970
Sentí chicos como Mathis
podía ver a través de mí.

907
00:38:46,970 --> 00:38:49,950
Pero el detective Rivera diría
que estaba bien

908
00:38:50,090 --> 00:38:51,570
porque nadie pensaría
yo era un soplón

909
00:38:51,730 --> 00:38:52,570
por mi edad.

910
00:38:53,050 --> 00:38:56,178
¿Qué más le dijo el detective Rivera?

911
00:38:58,930 --> 00:38:59,800
Todo tipo de cosas.

912
00:39:01,600 --> 00:39:03,520
como si estuviera pagando
Mi deuda con la sociedad.

913
00:39:05,000 --> 00:39:06,580
o estaba haciendo
un servicio valioso.

914
00:39:10,040 --> 00:39:11,260
yo era el mejor
soplón que tenía.

915
00:39:12,920 --> 00:39:16,048
¿Alguna vez usó amenazas?
para mantenerte a raya?

916
00:39:16,882 --> 00:39:18,008
Sí.

917
00:39:19,840 --> 00:39:24,011
Él diría que si no hiciera lo que él dijo,

918
00:39:24,720 --> 00:39:25,700
entonces iría a prisión.

919
00:39:26,560 --> 00:39:27,800
toda mi vida
estaría arruinado.

920
00:39:29,840 --> 00:39:33,135
Pero si lo hiciera
lo que me dijo,

921
00:39:33,280 --> 00:39:34,980
él no dejaría nada
Me pasa algo malo.

922
00:39:36,600 --> 00:39:37,700
Él me cuidaría.

923
00:39:38,760 --> 00:39:41,346
Como tu ángel de la guarda, ¿no es ese el
¿frase que usó?

924
00:39:42,805 --> 00:39:43,890
Sí.

925
00:39:44,760 --> 00:39:45,760
y tu viniste
confiar en él?

926
00:39:45,760 --> 00:39:48,805
Él... Él preguntaba cómo estaban las cosas.
escuela,

927
00:39:50,240 --> 00:39:51,080
con mis padres.

928
00:39:54,360 --> 00:39:58,090
Esta vez quise llevarme a esta chica.
a un concierto de Foo Fighters.

929
00:39:59,150 --> 00:40:02,570
Y él... Me consiguió entradas en el 14.
fila.

930
00:40:03,670 --> 00:40:05,255
Cuéntanos sobre la última vez que lo viste.

931
00:40:05,470 --> 00:40:06,870
antes que tú y sarah
fueron fusilados.

932
00:40:08,950 --> 00:40:09,950
Fue la noche anterior.

933
00:40:12,990 --> 00:40:16,270
Me dio $1000
para comprar a Mathis

934
00:40:17,270 --> 00:40:20,857
y le dije que estaba recibiendo
esta extraña vibra de Mathis,

935
00:40:22,526 --> 00:40:24,590
pero él me dijo, ya sabes,
no te preocupes por eso.

936
00:40:24,590 --> 00:40:26,217
que todo
iba a estar bien

937
00:40:28,790 --> 00:40:31,250
mientras lo hice
lo que se suponía que debía hacer.

938
00:40:32,910 --> 00:40:33,970
Él te cuidaría.

939
00:40:36,348 --> 00:40:37,641
Sí.

940
00:40:41,070 --> 00:40:42,070
Como tu ángel de la guarda.

941
00:40:45,866 --> 00:40:47,326
Sí.

942
00:40:52,590 --> 00:40:54,470
Lo hizo bien. Estaré en contacto contigo.

943
00:41:00,184 --> 00:41:01,686
Hola, Kev.

944
00:41:13,610 --> 00:41:16,905
Si no salgo en una hora,
llame para pedir refuerzos.

945
00:41:22,770 --> 00:41:24,710
¿Su revisión de la lista de turnos para
ese dia

946
00:41:24,810 --> 00:41:26,190
indicar que
detective rivera

947
00:41:26,450 --> 00:41:29,120
¿Estaba en el equipo en el momento de la llamada?

948
00:41:29,970 --> 00:41:31,847
Sí, así lo indicaba.

949
00:41:32,090 --> 00:41:35,052
Y cuando se le pregunta
sobre esa llamada,

950
00:41:35,130 --> 00:41:37,770
¿Qué hizo el detective Rivera?
decirte?

951
00:41:37,770 --> 00:41:41,315
Dijo que no había recibido ninguna llamada de
Señor Benvenídez,

952
00:41:41,450 --> 00:41:43,830
que pudo haber estado en el baño en
el tiempo.

953
00:41:45,130 --> 00:41:47,150
Esto es antes de que tu pareja te dejara sola.

954
00:41:47,410 --> 00:41:49,078
con el detective Rivera,
¿Es eso cierto?

955
00:41:49,162 --> 00:41:50,204
Sí.

956
00:41:50,210 --> 00:41:52,129
Y despues de tu pareja
salió de la habitación,

957
00:41:52,370 --> 00:41:55,415
Continuó interrogando al detective Rivera.
sobre la llamada?

958
00:41:55,457 --> 00:41:56,640
Sí.

959
00:41:56,640 --> 00:41:59,240
y me lo recordaste
detective rivera

960
00:41:59,480 --> 00:42:02,650
de sus responsabilidades
como policia?

961
00:42:03,640 --> 00:42:04,940
de una manera
de hablar, si.

962
00:42:11,040 --> 00:42:12,580
Gracias, detective.
No tengo más preguntas.

963
00:42:12,840 --> 00:42:15,780
Te recuerdo que no estás para discutir.
tu testimonio con nadie.

964
00:42:21,400 --> 00:42:22,240
Espérame afuera.

965
00:42:27,960 --> 00:42:29,660
Gracias, detective.
Hiciste lo correcto.

966
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
Oye, ¿qué hizo?
dices ahí dentro?

967
00:42:31,360 --> 00:42:32,740
el no puede discutir
su testimonio.

968
00:42:33,320 --> 00:42:34,840
Me delataste,
tu hijo de puta?

969
00:42:34,840 --> 00:42:35,680
Déjalo, Marcos.

970
00:42:37,600 --> 00:42:38,740
quiero hablar
al gran jurado.

971
00:42:39,360 --> 00:42:40,200
Es demasiado tarde para eso.

972
00:42:40,360 --> 00:42:41,960
Les he dado el caso,
están deliberando.

973
00:42:42,280 --> 00:42:43,460
tengo derecho
para testificar.

974
00:42:44,320 --> 00:42:45,200
Lo hace, Sr. McCoy.

975
00:42:47,560 --> 00:42:50,271
Su Señoría,
de conformidad con CPL 190.50.

976
00:42:50,360 --> 00:42:51,800
mi cliente tiene
un derecho absoluto

977
00:42:51,920 --> 00:42:53,340
para contar su historia
al gran jurado.

978
00:42:53,630 --> 00:42:54,881
El señor Golding nunca
aviso presentado.

979
00:42:55,310 --> 00:42:58,090
Si quiere confiar en la CPL, debería
cumplirlo.

980
00:42:58,350 --> 00:43:00,477
Con todo respeto,
Sr. McCoy,

981
00:43:00,590 --> 00:43:03,301
¿Qué hay de malo en dejar
¿El detective Rivera testificará?

982
00:43:03,310 --> 00:43:06,270
Su Señoría, el jurado comenzó su
deliberaciones hace una hora.

983
00:43:06,390 --> 00:43:08,490
Tendría que retirar los cargos de esto.
panel

984
00:43:08,670 --> 00:43:10,310
y volver a enviar
a otro gran jurado.

985
00:43:10,352 --> 00:43:11,478
El pueblo contra Evans,

986
00:43:11,670 --> 00:43:14,070
"El derecho del acusado a testificar ante el
gran jurado

987
00:43:14,270 --> 00:43:15,870
"se debe permitir
toda consideración."

988
00:43:16,270 --> 00:43:18,050
En ese caso, el gran jurado fue
convocado

989
00:43:18,270 --> 00:43:19,610
sin el acusado
conocimiento.

990
00:43:20,070 --> 00:43:21,910
El detective Rivera había
amplia advertencia

991
00:43:22,070 --> 00:43:24,230
y cada oportunidad
presentar aviso de comparecencia.

992
00:43:24,710 --> 00:43:27,672
¿Qué eres?
¿Tienes miedo, McCoy?

993
00:43:27,910 --> 00:43:30,310
Señoría, tiene que darme una oportunidad.
aquí.

994
00:43:30,990 --> 00:43:33,570
El gran jurado me acusa de
Homicidio involuntario, mi carrera se acabó.

995
00:43:33,910 --> 00:43:35,090
Mi carrera es mi vida.

996
00:43:35,590 --> 00:43:37,270
Su Señoría, usted infringe las reglas por un
acusado

997
00:43:37,510 --> 00:43:39,011
quien resulta ser
un oficial de policía,

998
00:43:39,150 --> 00:43:40,526
que mensaje
¿Eso envía?

999
00:43:40,568 --> 00:43:41,430
Su Señoría...

1000
00:43:41,430 --> 00:43:43,950
Tu cliente tenía
su oportunidad, señor Golding,

1001
00:43:43,950 --> 00:43:45,050
podrías haber
presentado anteriormente.

1002
00:43:45,550 --> 00:43:47,010
no voy a hacer
una excepción aquí.

1003
00:43:47,230 --> 00:43:48,070
Lo siento, detective.

1004
00:43:48,112 --> 00:43:49,822
Solicitud denegada.

1005
00:43:50,830 --> 00:43:51,770
Si me disculpan.

1006
00:43:58,140 --> 00:44:00,880
Negligencia criminal con
una recomendación de oración

1007
00:44:00,922 --> 00:44:03,549
de uno a tres años
para cubrir todos los cargos

1008
00:44:03,660 --> 00:44:05,760
después de haber testificado
contra Mathis.

1009
00:44:06,700 --> 00:44:09,203
Una condena por delito grave
y tiempo en la carcel?

1010
00:44:09,203 --> 00:44:10,204
Tiempo mínimo.

1011
00:44:10,220 --> 00:44:11,480
es un mejor trato
de lo que obtendrá

1012
00:44:12,020 --> 00:44:13,900
una vez que el gran jurado lo acusa por
homicidio involuntario.

1013
00:44:18,300 --> 00:44:19,140
Lo aceptaremos.

1014
00:44:19,660 --> 00:44:20,980
Detendrás la decisión del gran jurado.
deliberaciones?

1015
00:44:21,380 --> 00:44:23,360
los suspenderé
hasta después de que testifique.

1016
00:44:24,580 --> 00:44:26,665
Ya sabes, McCoy,

1017
00:44:26,700 --> 00:44:28,118
quieres poner a los malos tras las rejas,

1018
00:44:28,300 --> 00:44:30,300
a veces tienes
para ensuciarse las manos.

1019
00:44:30,780 --> 00:44:33,740
El problema, detective, es que a veces
no se detiene en las manos.

1020
00:44:42,582 --> 00:44:44,918
Ese jurado parecía feliz.
el juicio había terminado.

1021
00:44:45,620 --> 00:44:46,920
Eso hace que seamos 13.

1022
00:44:47,700 --> 00:44:49,118
se los llevó
solo media hora

1023
00:44:49,140 --> 00:44:50,640
votar la pena de muerte
para Mathis.

1024
00:44:50,840 --> 00:44:52,160
eso tiene que ser
algún tipo de registro.

1025
00:44:52,440 --> 00:44:54,660
Algunas decisiones son más obvias que
otros.

1026
00:44:55,720 --> 00:44:57,513
¿Has oído
¿De Briscoe?

1027
00:44:57,560 --> 00:44:59,560
No, no espero hacerlo.

1028
00:44:59,560 --> 00:45:00,920
Tiene otros casos
nosotros también.


